Teal'c moest alles eruit halen. Hij komt vast zo.
Dat zou fijn zijn.
Waar kan hij anders heen ?
Dat is een goede vraag.
Daar zul je 't hebben.
- Is er 'n probleem, kolonel ? - Nee, hoor.
Ik denk dat Teal'c een rondje om de wereld vliegt.
Hier is iemand die jouw team wil ontmoeten.
Kolonel O'Neill, majoor Carter en Dr. Jackson:
Dit is luitenant-generaal Vidrine.
Generaal Hammond prees jullie.
Is dat zo ? Dan heeft hij vast iets verzwegen.
Zoals ?
- Teal'c ? Ben jij het ? - Kijk naar het zuidwesten.
- Wat is dat in godsnaam ? - Dat is de X301 Intercept.
Dat ziet er goed uit, Teal'c. Vlieg nog eens laag langs.
U zegt het maar.
Het is een combinatie van Amerikaanse know-how
en twee oude Doodsglijders die SG-1 heeft opgelapt.
Ik heb nog nooit zo'n indrukwekkend vliegtuig gezien.
Het is meer dan dat. We hadden nog geen basis
van waaruit dit vliegtuig kon aanvallen.
Nu hebben we er wel een.
- Wat houdt hem in de lucht ? - Dat is moeilijk uit te leggen.
De motor levert geen vermogen tegen de zwaartekracht.
G-krachten spelen geen rol. We weten niet hoe dat kan.
Majoor, ik neem genoegen met het feit dat hij vliegt.
En of dat ding vliegt.
Ik ben altijd benieuwd naar de mening van de piloot.
- Hoe vliegt het toestel ? - Zoals we verwacht hadden.
Sorry, maar het enthousiasme van Teal'c is aanstekelijk.
Als alle tests gedaan zijn
willen we de X301 defensief in de ruimte inzetten.
Nu even serieus,
als u dat goed vindt, kolonel.
Hoe effectief kan een enkele jager zijn tegen een Goa'uld-vloot ?
- Dat moeten deze tests uitwijzen. - Prima. Wat gaat er nu gebeuren ?
Nu gaan we in volle vlucht met scherp schieten.
We leiden de test vanuit onze SGC-controlekamer.
Gooi de beuk er maar in.
Wil generaal Vidrine dat we ergens een beuk ingooien ?
Ja, dat is precies wat hij bedoelde.
Verzoek toestemming tot wapentest.
Ga je gang, Digger One.
- We naderen het doel. - Dan treedt nu fase twee in.
- Zijn dat ze ? - De X301 gebruikt Stealth-techniek.
Met een zender hebben we hem zichtbaar gemaakt voor de radar.
Deze stippen zijn de doelwitten.
De 301 is bewapend met twee AIM-120A lucht-lucht raketten.
Kan een Slammer-raket een Goa'uld moederschip uitschakelen ?
Wel als hij een naqahdah-kop en een frequentie-modulator aan boord heeft.
Ik zet nu de aanvalsduikvlucht in.
Digger One, je gaat het doel missen.
CONTACT VERLOREN
Het doel is daarginds.
- Ik heb het niet onder controle. - Wat zeg je ?
Het toestel is onbestuurbaar en vliegt op volle kracht.
- Dit is een noodsituatie. - De schietstoel weigert.
We hebben geen controle over het toestel en de schietstoel weigert.
- Instructies ? - Digger One, hier de vluchtleiding.
- Ze reageren niet. - Wegens atmosferische storingen.
Majoor Carter ?
Het toestel is in een steile klim geraakt en van de radar verdwenen.
- We zoeken ze. - Zijn ze in een baan om de aarde ?
- Ze vliegen de ruimte in. - De 301 kan dat toch aan ?
Jawel, maar dit was niet gepland.
Er moet iets verkeerd gegaan zijn.
Een storing. Verbind me door met de shuttle-officier van Space Command.
De shuttle kan ze alleen bereiken als ze omkeren.
Het is onze enige hoop.
De Deep Space Tracking van de NASA is naar de glijder aan het zoeken.
Hopelijk vinden ze hem en kunnen ze verbinding maken.
Vluchtleiding, dit is Digger One.
Cheyenne, we hebben een probleem.
Alle apparatuur is uitgevallen.
Kijk eens op zes uur. Is dat wat ik denk dat het is ?
Wel als je denkt dat het de aarde is.
- Hij krimpt. - Zijn grootte blijft gelijk.
Wij verplaatsen ons met grote snelheid.
De aandrijving is gestopt.
We zijn niet meer aan het versnellen.
- Dat is goed nieuws. - Ik probeer te starten.
Tegen iedereen die zich tegen zijn god keert, zeg ik:
Voor straf zal je sterven in de kou van het heelal.
Wat mij rechtmatig toekomt, zal naar mij terugkeren.
Hoorde ik dat nou goed ? En hoorde ik ook goed wat hij zei ?
Apophis zei dat de glijders waarvan dit toestel is gemaakt
over een systeem beschikken dat ze naar zijn wereld terug doet keren.
Hij zei ook iets over sterven.
- In de kou van het heelal. - Juist, ja.
Onze oude makker is het nog niet verleerd, hé ?
Digger One, meld je.
Jack of Teal'c, geef antwoord.
- Niets. - De NASA versterkt het signaal.
Zullen we onze bondgenoten die ruimtejagers hebben, waarschuwen ?
Doe dat maar. Laat SG-2 klaarstaan om te helpen.
Hoe snel gaat de glijder nu ?
Ongeveer 1, 5 miljoen kilometer per uur.
Ze versnellen op dit moment niet meer.
Misschien kan ik maar beter naar het Pentagon gaan
om te zien wat onze mensen daar kunnen doen.
- Zorg ervoor dat ze terugkeren. - Jawel.
Ik heb een idee, maar dat lukt alleen als alles verder meezit.
- Cheyenne, we hebben 'n probleem. - Hier de vluchtleiding.
We ontvangen jullie signaal.
- Waarom antwoorden ze niet ? - We moeten wachten.
Door de grote afstand naar de X301 komt het signaal later aan.
Hoe staat het met de voorraden ?
We hebben genoeg brandstof en zuurstof voor een paar dagen.
Dat is tenminste iets.
Hoe lang duurt het voordat dit ding z'n bestemming bereikt ?
Als hij geprogrammeerd is om naar de wereld van Apophis te gaan
een paar honderd jaar.
- Een paar honderd ? - Jaren.
Juist, ja.
Even iets uitrekenen.
De vier onthouden...
Apophis heeft het laten installeren omdat ik hem verraden heb.
Voordat ik shol'va werd, was zo'n apparaat overbodig.
Nou en ?
- Het is indirect mijn schuld. - Hou toch op. Het komt wel goed.
Digger One, meld je.
- Zie je nou wel ? - Jack of Teal'c, geefantwoord.
Dit is Digger One. We hebben de controle over het toestel verloren
door een verborgen apparaat
dat de schofterige, achterbakse, geniepige Apophis
in z'n Doodsglijders heeft laten installeren.
Hebben jullie dat gehoord ?
Ik weet niet of jullie me kunnen horen.
De instrumenten functioneren niet.
De stuwraketten en het controle-systeem weigeren dienst.
We vliegen als een projectiel door de ruimte.
U bent zo ver weg dat het signaal minutenlang onderweg is.
Dat maakt het lastig om een gesprek te voeren.
We hebben jullie koers van het Deep Space Network ontvangen.
De glijder zal Jupiter vrij dicht naderen.
We hopen dat we jullie koers licht kunnen wijzigen.
Dan kunnen jullie op aarde aankoersen.
Dit bericht eindigt om 14.30 Zulu.
De vertraging. Goed denkwerk, majoor.
Het duurt minstens drie minuten voordat het signaal hen bereikt.
Hier Digger One. We hebben de controle over de glijder verloren
door een verborgen apparaat
dat Apophis in z'n Doodsglijders heeft laten installeren.
Hebben jullie dat gehoord ?
Ik weet niet of jullie me kunnen horen.
De instrumenten functioneren niet.
De stuwraketten en het controlesysteem weigeren dienst.
- We vliegen als een projectiel. - Verdorie.
Ik rekende erop dat ze een beetje konden bijsturen.
Hoe kunnen ze omkeren als het controle-systeem niet werkt ?
We hopen dat we jullie koers licht kunnen wijzigen.
Dan kunnen jullie op aarde aankoersen.
Dit bericht eindigt om 14.30 Zulu.
Bericht ontvangen om 14.33 Zulu.
- Hoe pakken we dat aan ? - Zonder stuwraketten
kunnen we de koers niet wijzigen.
Hier Digger One. We kunnen onze koers niet wijzigen.
Wacht even.
Ons wapensysteem wordt toch niet door dat apparaat beïnvloed ?
- Waar denk je aan ? - Onze raketten.
Voor een grote koerswijziging is veel vermogen nodig.
We hoeven maar een beetje bij te sturen.
Ik weet niet of dat haalbaar is.
We hebben twee AIM-120 Alpha-raketten die misschien
ik herhaal: misschien nog functioneren.
We hebben twee AIM-120 Alpha-raketten die misschien
ik herhaal: misschien nog functioneren.
Kunnen we de raketten laten stuwen zonder ze af te vuren ?
Zo ja, dan moeten we berekenen waar, wanneer en hoe lang ze moeten stuwen.
Digger One om 14.58 Zulu.
Majoor Davis ?
- Ze willen de raketten gebruiken. - Waarvoor ?
Als de raketten sterk genoeg zijn, kan ons plan werken.
- Kan het zonder ze af te vuren ? - Ja, dat is niet moeilijk.
Ik heb een half uur nodig om de juiste stuwkracht te berekenen.
Begrijp me niet verkeerd, er is geen speling...
- Meer tijd hebben we niet. - Dat besef ik.
- Ze zouden Jupiter kunnen raken. - Als we treuzelen, is het te laat.
- Sir ? - Doe het maar.
Zet de raketten selectie-knop op AIM-120A.
- Zet de radarmodus op BORE. - Niet te snel.
Er verschijnt een foutmelding.
Voer de getallen in die ik voorlees. Dan worden ze niet afgevuurd.
- Teal'c, kun je het volgen ? - Dan hoor je een toon.
Vuurraket twee af, gevolgd doorraket een op Tplus tien.
Het lijkt erg moeilijk, maar het moet gebeuren.
Na 16.22 Zulu mag je beginnen.
Dit was de vluchtleiding, het is 16.18 Zulu.
Dat is ongeveer nu.
Ben je er klaar voor ?
Radarmodus: BORE.
BUITEN BEREIK
"Update".
Klaar.
We hebben de data ingevoerd en zijn klaar om de raketten te gebruiken.
Selecteer raket nummer twee.
En...
Vier, drie, twee, een.
LOSMAKEN
De wapens laten los.
Kijk uit.
Er komen gegevens binnen.
Digger One, hier de vluchtleiding.
Jullie zijn er niets mee opgeschoten.
Sorry kolonel, maar de raketten leverden niet genoeg stuwkracht.
Jullie gaan in de richting van de Oort-nevel, buiten het zonnestelsel.
Daar arriveren jullie
over een paar maanden.
We zijn hier nog aan het nadenken, dus geef niet op.
18.13 Zulu.
We zijn hier nog aan het nadenken, dus geefniet op.
18.13 Zulu.
De druk in de cabine blijft op peil.
Er is geen lek ontstaan.
Hoewel ik misschien in m'n broek geplast heb.
- Onze situatie is verslechterd. - Is dat zo ?
De raket heeft onze glijder zwaar beschadigd.
Ik heb de Oort-nevel altijd al eens willen zien.
Hier Digger One.
De mislukte poging heeft de glijder zwaar beschadigd.
Geen voortstuwing en weinig voorraad.
Tijdens de poging om de koers te wijzigen, is de glijder beschadigd.
Ze kunnen niet-essentiële systemen stilleggen.
Misschien kunnen ze het apparaat dat ze stuurloos maakt onklaar maken.
- Dat is een poging waard. - Dat denk ik niet.
Waarom niet ?
Ik neem aan dat dat apparaat tegen zo'n poging beveiligd is.
- Dat weten we niet zeker. - Het lijkt me logisch.
Laten we voorlopig proberen ze zo lang mogelijk in leven te houden.
De ontwerpers van de X301 denken met ons mee.
De CO2 kan worden afgevoerd, maar de zuurstof en de energie raken op.
Ze zullen het koud krijgen.
Dr. Jackson ?
De Tollan hebben geen ruimtevaartuig dat er binnen een jaar kan zijn.
- En de Tok'ra's ? - Ik heb Anise gesproken.
Ze zei dat een verkenningsschip van hun in de buurt van de aarde is
in verband met 'n geheime missie tegen de Goa'ulds.
De Hoge Raad wil hun positie niet verraden door contact te maken.
Waarom hebben ze je zoveel verteld ?
Ze hopen dat de missie op tijd voltooid is om nog te kunnen helpen.
Ik neem aan dat Anise weigerde te vertellen waar de missie plaatsvindt.
Ze weigerde ook te begrijpen dat ze een Tok'ra in gevaar brengt.
Ik werd nogal kwaad,
maar ze zei dat ze ons al tegemoet kwam door zoveel te vertellen.
Misschien is dat waar.
We weten hoe snel een verkenningsschip in Netu kan zijn
en dat de missie tegen de Goa'ulds vrij dicht bij de aarde plaatsvindt.
- Dan weten we ongeveer waar ze zijn. - Ja, dat klopt.
- Met uw toestemming... - Die heb je.
Navigatie-systeem uit.
Wapensysteem uit.
Richt-computer uit.
Minimale verlichting.
Kunnen we nog meer uitzetten ?
De radio, O'Neill.
Hier Digger One om 19.52 Zulu.
Om energie te besparen, verbreken we de verbinding.
Vijf minuten voor en na ieder uur zullen we contact opnemen.
Misschien kunnen we jullie met een Tok'ra-verkenningsschip bereiken.
Bericht eindigt om... Hoe laat is het ?
19.47 Zulu.
Hier Digger One. We ondernemen liever zelf actie.
We willen dit oplossen en zelf terugvliegen.
Als jullie dat apparaat onklaar willen maken...
Sam denkt dat de situatie dan slechter wordt.
Dit is P2C-257.
Het is de enige Goa'uld-planeet
die door een verkenningsschip vanaf de aarde te bereiken is.
De Tok'ra missie moet daar plaatsvinden.
- Wat zijn de risico's ? - SG-14 is daar geweest.
Ze observeerden er 'n Goa'uld-mijn. Ze bleven onopgemerkt. Dat kunnen wij ook.
We moeten de Tok'ra-agent nog wel zien te vinden.
Anise had het over een belangrijke persoon.
- Het moet iemand zijn die we kennen. - Dat hopen we.
We kennen de risico's en we zijn er klaar voor.
- Dat zie ik. Ga maar aan de slag. - Dank u wel.
Zeg dat ze moeten volhouden. We komen naar ze toe.
Digger One, hier Hammond.
Dr. Jackson and majoor Carter regelen 'n schip om jullie te redden.
Jullie moeten het nog 24 uur volhouden.
Ik weet dat dat erg lang lijkt.
Jullie willen iets doen om uit deze situatie te geraken
maar je kunt beter je krachten sparen.
Dit was Hammond om 21.00 uur.
24 uur.
Op onze reserves houden we het nog geen twaalf uur vol.
Laat me even rekenen.
Misschien moeten we de mijn ingaan.
Zullen we de agent per radio oproepen ?
Zijn jullie gek geworden ? Wat doen jullie hier ?
- We zochten jou. - Hebben jullie een goede reden ?
Ik wilde over 20 minuten een lading naqahdah opblazen.
Een flink stuk van deze planeet zou vernietigd worden.
Als ik jullie niet had zien aankomen...
- Zag je ons ? - Het schip was gecamoufleerd.
Met de nadruk op "was". Nu weten ze dat we hier zijn.
Kolonel O'Neill and Teal'c hebben je hulp nodig.
Wat is er gebeurd ?
- Ze zitten in 'n defecte glijder. - Jouw schip is het enige binnen bereik.
Ik weet genoeg.
Kom, we gaan.
Wat is er, majoor ?
Generaal, Carter bevindt zich met Jackson op een Tok'ra-schip
dat haar vader bestuurt. We noemen het Digger Two.
Dat is toch goed nieuws ? Wat is het probleem ?
We hebben maar een gecodeerd bericht ontvangen
voordat ze de hyperruimte ingingen. Ik heb berekend
dat zelfs als ze op topsnelheid reizen
kolonel O'Neill en Teal'c al dood zullen zijn als ze bij hen arriveren.
Zullen we de verwarming hoger zetten ?
We moeten erg zuinig met energie omspringen.
Ik heb onze kansen berekend.
Ik ook.
Zullen we de verwarming dan maar hoger zetten ? Het is koud.
Daar ben ik me van bewust.
Ik ben ooit al eens bijna doodgevroren.
Het is niet zo prettig als je zou denken.
Als we toch geen kans hebben...
- We hebben wél een kans. - 24 min 12...
Als ik mezelf in een diepe staat van kelno'reem breng
zal m'n hartslag vertragen.
Ons zuurstofverbruik zal flink dalen.
Met wie moet ik dan praten ?
Er valt weinig te zeggen, O'Neill.
We hebben samen veel gevechten gewonnen.
Het was een eer om de Tauri samen met jou te dienen.
We zijn broeders.
Dat is...
Wil jij ook nog iets zeggen, O'Neill ?
Wat kan ik na zoiets nog zeggen ?
Dat gevoel is wederzijds.
Als we dan toch moeten sterven, doen we het goed.
Het kan veel beter.
- Een trilling. - Meen je dat nou ?
We reizen 32 procent sneller dan verantwoord is.
Als het schip niet kapot rammelt, komen we er wel.
- Is dit verstandig ? - Nee.
Wisten jullie niet van dat apparaat ?
Apophis had zoiets niet nodig totdat Teal'c Chulak tegen hem opzette.
- We hadden geen enkel vermoeden. - De apparaten zijn nieuw.
Je had ons kunnen waarschuwen.
Je had ons kunnen vertellen wat je van plan was.
Waarom hebben we dat niet gedaan ?
Om politieke redenen. Die hadden wij ook.
Hoe wil je ze uit de glijder halen ?
De glijder past nooit in de laadruimte.
We hoopten dat jij ze eruit kon stralen.
Eruit stralen ? Denk je dat ik Scotty ben ?
Ik heb een idee, maar O'Neill en Teal'c zullen me moeten vertrouwen.
Hier Digger One om 10.1 1 Zulu.
Teal'c is aan het mediteren om zuurstof te besparen.
Ik probeer te slapen, maar dat is erg moeilijk.
Het CO2-niveau is hoog.
Hoofdpijn.
Ik voel me beroerd.
Stuur aspirine.
Ik schat dat we het nog drie uur volhouden.
Hier Digger One.
- Wat is er mis ? - Niets.
- Nog niet. - Maar binnenkort wel ?
Ik wil stoppen om reparaties uit te voeren
maar in deze wijk is het niet veilig om te stoppen.
Hoe kom je erbij om 'n Doodsglijder op te knappen ?
Je had beter moeten weten. Die techniek is te gecompliceerd.
Wat een inzettend arrogante... Ongelooflijk dat je dat zomaar zegt.
- Het is de waarheid. - Juist jij moet weten...
Ik weet als geen ander hoe infantiel de techniek van de mensheid is.
Infantiel.
Ja, vergeleken met de Goa'ulds en de Tok'ra's zijn jullie jong.
- Je bent zo... - Er is niets mis met jong zijn
maar je moet veel leren. Jij plakt een luchtmacht-sticker op een glijder
en zegt dat hij van jou is. Vooruitgang moet je verdienen.
Hebben de Goa'ulds en de Tok'ra's geen technologie gestolen ?
Jawel, maar ze vlogen al in dit soort schepen rond
toen de meeste mensen nog dachten dat de aarde plat was.
- Wat is dat ? - Daar was ik al bang voor.
We hebben de aandrijving overbelast.
- Er nadert iets. - Dit is ook een slechte wijk.
De slechtste wijk. De aandrijving repareren duurt een paar minuten.
Is dat wat ik denk dat het is ?
- Kunnen we ons camoufleren ? - Nee, alle systemen liggen plat.
- Beheers jij het Goa'uld dialect ? - Jawel.
Meer heb je niet nodig. Leg je hand hierop als ze contact maken.
Gebruik je fantasie.
Als je je hand weghaalt, treedt de zender in werking.
Sam, help je me even ?
Ik probeer te slapen, maar dat is moeilijk.
Het CO2-niveau is hoog.
Hoofdpijn. Ik voel me beroerd.
Stuuraspirine.
Ik schat dat we het nog drie uur volhouden.
Dit was Digger One.
Zal ik antwoord geven ?
Hebben we nieuwe informatie voor ze ?
Nee, niet sinds majoor Carter meldde dat ze onderweg zijn.
Laat hem maar proberen te slapen.
- Oké, Sam is bijna klaar. - Prima, want ze trappen er niet in.
- Wie heb je beweerd te zijn ? - De machtige Oz.
Ik ben bijna klaar.
We moeten gaan.
Trap hem op z'n staart.
De drie uur zijn bijna om.
Ik wil afscheid nemen van kolonel O'Neill.
Hier Digger Two. We bereiden ons voor op de reddingsoperatie.
We arriveren over zo'n vier minuten bij Digger One.
Blijf aan de lijn.
We proberen tevergeefs contact te maken met Digger One.
Digger One, hier Carter. Hoort u me ?
- Zijn we te laat ? - Ze zijn vast bewusteloos.
We moeten ze wakker maken.
Kolonel, we zijn niet gekomen om u in een kist te stoppen. Word wakker.
Ik zal ze aanstoten.
Kolonel O'Neill.
Carter ?
We zoeken een manier om u veilig thuis te krijgen.
Hoeveel zuurstof hebt u nog ?
Ik weet niet... Wat zei je ?
Hoeveel zuurstof hebt u nog ?
Carter, ben jij het ?
We gaan u naar huis brengen, maar u zult me moeten vertrouwen.
Ze lijden aan zuurstoftekort.
Vertrouwt u me ?
- Natuurlijk. - Is Teal'c bij bewustzijn ?
- O'Neill. - Kijk, Carter is er.
Ze wil met je praten.
Majoor Carter, de zuurstof is bijna op.
Hoe is de druk in de cabine ?
- Erg laag. - Begrepen.
Volg nu precies onze instructies.
Maak de veiligheidsgordels los.
Op mijn teken verwijder je de kap van de cabine en zet je je af.
- Dat overleven we niet. - Jawel.
Dat overleef je wel een paar seconden.
We kunnen jullie alleen met de ringtransporter aan boord brengen.
Jullie moeten je van de glijder verwijderen.
- Is dat duidelijk ? - Ik begrijp het.
Jullie moeten dicht bij elkaar ons schip tot op vijf meter naderen.
Wacht tot ik in de juiste positie ben.
Jacob, ben jij dat ?
Ja, ik ben het. Volg de instructies.
Wist je dat jouw schip groter is dan dat van ons ?
Kolonel, u moet zich concentreren.
- De kap verwijderen. - Niet voor mijn teken.
Zorg dat uw helm goed vastzit en zet de zuurstof op 100 procent.
U moet een paar keer diep ademhalen en uw adem even inhouden.
Schakel het systeem aan voordat u de kap verwijdert.
Maak daarna de voedingslijn los en adem zoveel mogelijk uit.
Zorg dat u klaar bent.
We zijn in positie. Ga naar het ruim.
Kolonel, Teal'c, zijn jullie klaar ?
We zijn klaar.
Drie, twee, een.
Nu.
Ze zijn ongedeerd.
Hier Digger Two. We hebben kolonel O'Neill and Teal'c aan boord.
Ze hebben het allebei overleefd.
Welkom aan boord.
- Bedankt dat je even langskwam. - Ik was toch in de buurt.
Heb je een lift nodig ?
Hier Digger Two. De kolonel en Teal'c zijn aan boord.
Ze hebben het allebei overleefd.
Goed gedaan, gefeliciteerd. Kom nu maar naar huis.